1 00:00:17,142 --> 00:00:18,310 Kembali ke sini! 2 00:01:07,234 --> 00:01:10,404 J” hatinya membaik j” 3 00:01:11,989 --> 00:01:16,535 j” dan kepala penuh dengan nada j” 4 00:01:16,618 --> 00:01:20,205 j” kakak duduk di teras j” 5 00:01:20,289 --> 00:01:23,709 j” awan melintasi bulan j” 6 00:01:24,585 --> 00:01:26,795 j"ohj" 7 00:01:26,878 --> 00:01:31,633 yah, sepertinya kami menemukan pengacau kami. 8 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 Tumit. 9 00:01:48,066 --> 00:01:50,819 Hei, pria besar. 10 00:01:52,362 --> 00:01:54,656 Aku harus mengusirmu dari sini. 11 00:02:00,912 --> 00:02:03,123 Semoga kamu setidaknya punya perut buncit. 12 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Jadi kau adalah vern dunnegan yang baru. 13 00:02:31,693 --> 00:02:32,694 Saya. 14 00:02:34,279 --> 00:02:35,280 Joe piket. 15 00:02:35,364 --> 00:02:37,157 Senang bertemu denganmu, sipir. 16 00:02:38,825 --> 00:02:41,411 Elk benar-benar berhasil di peternakanmu, bukan? 17 00:02:43,330 --> 00:02:45,290 Ya, tentu saja. 18 00:02:45,374 --> 00:02:49,670 Nah, bawakan peralatan saya, jadi aku akan memperbaiki pagar ini. 19 00:02:50,545 --> 00:02:52,839 Dan katakanlah, vern dan aku kembali ke masa lalu, 20 00:02:52,923 --> 00:02:56,385 dan situasi seperti ini, dia pasti sudah menemukan caranya 21 00:02:56,468 --> 00:02:58,178 agar negara membayar kerugiannya. 22 00:02:58,261 --> 00:02:59,680 Ah, aturan yang sama berlaku. 23 00:02:59,763 --> 00:03:02,933 Maksudku, hukum tidak berubah hanya karena ada pengawas permainan baru. 24 00:03:03,016 --> 00:03:05,394 Tunggu. Itu hukumnya? 25 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 Secara resmi, negara memiliki rusa tersebut, 26 00:03:07,270 --> 00:03:10,899 jadi komisi permainan bertanggung jawab atas segala kerusakan yang mereka lakukan. 27 00:03:10,982 --> 00:03:13,527 Vern, bajingan tua licin itu. 28 00:03:13,610 --> 00:03:17,489 Selalu bertingkah seolah-olah dia sedang melakukanku semacam bantuan besar. 29 00:03:17,572 --> 00:03:20,575 - Kedengarannya seperti vern. - Ya. 30 00:03:20,659 --> 00:03:22,994 Baiklah, saya membawa beberapa alat. Izinkan saya membantu Anda. 31 00:03:23,078 --> 00:03:24,913 Besar. 32 00:03:29,459 --> 00:03:30,794 Penembakan sasaran? 33 00:03:30,877 --> 00:03:31,878 Tidak. 34 00:03:33,213 --> 00:03:34,840 Peluru itu mengenai daging. 35 00:03:35,674 --> 00:03:37,259 Harus kembali. 36 00:03:39,803 --> 00:03:43,181 Maxine, ayolah. Ke atas. 37 00:03:43,265 --> 00:03:46,105 Jangan sampai dirimu terbunuh, sekarang, sebelum kamu membantuku dengan pagarku. 38 00:04:10,333 --> 00:04:11,585 Tinggal. 39 00:04:23,847 --> 00:04:25,056 Tolong jatuhkan pisaunya. 40 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 Sedikit lebih awal untuk musim rusa, lho. 41 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 Daging untuk panci, sipir. Hanya daging untuk panci. 42 00:04:37,110 --> 00:04:39,070 Beberapa dari kami mempunyai keluarga yang harus diberi makan. 43 00:04:39,154 --> 00:04:42,115 Menurutku kamu tidak perlu membunuh satu-satunya piala dalam kawanan 44 00:04:42,199 --> 00:04:43,283 hanya untuk mengisi freezer Anda. 45 00:04:45,619 --> 00:04:50,081 Dan lagi, ada cukup banyak pasar gelap untuk tanduk dan beludru. 46 00:04:50,165 --> 00:04:52,751 Katakanlah hasil tangkapan seperti ini akan menjemput Anda beberapa ribu. 47 00:04:52,834 --> 00:04:55,295 Ya, baiklah, aku tidak akan tahu apa pun tentang semua itu. 48 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 Bagaimanapun, Aku harus menulis surat untukmu. 49 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 Ote Keeley, bukan? 50 00:05:07,933 --> 00:05:09,267 Anda bercanda, kan? 51 00:05:10,519 --> 00:05:13,021 Tidak, aku tidak bercanda. 52 00:05:14,105 --> 00:05:15,106 Tunggu sebentar. 53 00:05:17,025 --> 00:05:18,276 aku mengenalmu. 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,237 Anda adalah sipir permainan baru itu 55 00:05:20,320 --> 00:05:22,030 yang menangkap gubernur Wyoming 56 00:05:22,113 --> 00:05:23,740 untuk memancing tanpa izin. 57 00:05:23,824 --> 00:05:25,408 Itu kamu, bukan? 58 00:05:27,202 --> 00:05:29,454 Saya tidak tahu dia gubernurnya. 59 00:05:29,538 --> 00:05:32,499 Oh, kamu tidak tahu dia gubernurnya? 60 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 Ya. Saya membaca tentang itu di koran. 61 00:05:37,504 --> 00:05:41,007 "Penjaga permainan pemula menangkap gubernur budd." 62 00:05:41,091 --> 00:05:44,135 Ya-hoo! 63 00:05:44,219 --> 00:05:47,430 Hei, sebenarnya kamu tidak begitu akan menulis tiket untukku, kan? 64 00:05:48,473 --> 00:05:50,153 Lihat, aku penjual eceran berburu profesional. 65 00:05:50,225 --> 00:05:51,226 Hanya... 66 00:05:52,561 --> 00:05:54,104 Tidak bisa memberi makan anak-anak, 67 00:05:54,896 --> 00:05:57,023 izin penjual eceran dicabut. 68 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 Saya tidak bercanda. 69 00:06:01,027 --> 00:06:03,238 Aku tahu kita bisa... 70 00:06:04,447 --> 00:06:06,366 Kita bisa menyelesaikan sesuatu, bukan? 71 00:06:07,993 --> 00:06:09,327 Aku juga tidak bercanda. 72 00:06:10,871 --> 00:06:12,581 Berikan saya SIM Anda. 73 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Saya punya anak. 74 00:06:20,088 --> 00:06:21,298 Satu lagi sedang dalam perjalanan. 75 00:06:22,215 --> 00:06:24,009 Bagaimana saya bisa mendukung mereka? 76 00:06:24,092 --> 00:06:25,302 Tidak seperti ini. 77 00:06:28,263 --> 00:06:30,974 Anda tahu ada lebih banyak hewan di Wyoming dibandingkan manusia? 78 00:06:32,225 --> 00:06:34,060 Tidak akan ada yang peduli tentang mereka makhluk. 79 00:06:34,144 --> 00:06:37,355 Apa-apaan ini mungkinkah ini penting? 80 00:06:38,398 --> 00:06:40,775 Anda tahu banteng-banteng ini kamu baru saja membunuh apakah ayah baru? 81 00:06:40,859 --> 00:06:42,819 Sekarang, bagaimana caranya apakah aku harus mengetahuinya? 82 00:06:42,903 --> 00:06:43,945 Karena ini bulan April. 83 00:06:44,029 --> 00:06:46,448 Saya pikir setidaknya yang bisa saya lakukan adalah memastikan tidak ada yang membunuh mereka 84 00:06:46,531 --> 00:06:47,866 saat mereka akan melahirkan. 85 00:06:47,949 --> 00:06:50,285 Berikan kesempatan pada anak-anak mereka untuk berdiri sendiri. 86 00:06:50,368 --> 00:06:53,413 Menurutku itu yang paling sedikit siapa pun di antara kita bisa melakukannya, ote. Bukankah begitu? 87 00:06:53,496 --> 00:06:55,916 Vern dunnegan tidak akan pernah melakukan hal ini. 88 00:06:56,625 --> 00:06:58,335 Aku bukan Vern Dunnegan. 89 00:07:01,588 --> 00:07:02,881 Anda tentu saja tidak. 90 00:07:02,964 --> 00:07:04,132 Lisensi. 91 00:07:14,809 --> 00:07:16,811 Hai. Wah, wah, wah, mudah. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,693 Sekarang kita benar-benar terlibat, sangat dalam, bukan? 93 00:07:27,072 --> 00:07:29,366 Aku... aku akan menyarankanmu kembalikan itu padaku. 94 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Aku memberimu senjata ini, 95 00:07:32,118 --> 00:07:35,038 kamu akan mengurungku untuk waktu yang sangat lama. 96 00:07:36,915 --> 00:07:37,999 Di sisi lain, 97 00:07:38,083 --> 00:07:42,253 pengawas permainan baru ditemukan di antah berantah, 98 00:07:42,337 --> 00:07:44,172 ditembak mati oleh senjatanya sendiri, 99 00:07:44,255 --> 00:07:47,092 yah, itu mungkin mulai terlihat seperti itu 100 00:07:47,175 --> 00:07:49,552 keadaan tidak menjadi terlalu panas di kota baru. 101 00:07:49,636 --> 00:07:51,554 Bagaimana dengan cerita itu? 102 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 Segalanya menjadi sedikit sulit akhir-akhir ini. 103 00:07:55,266 --> 00:07:57,018 Kesulitan keuangan dan sejenisnya. 104 00:07:59,396 --> 00:08:00,605 Rusa. 105 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 Darahnya... mereka akan menyadarinya. 106 00:08:14,202 --> 00:08:17,414 Bagaimana kalau aku membiarkanmu berjalan 107 00:08:18,289 --> 00:08:21,584 dan kamu tidak menulis tiket untukku? 108 00:08:28,383 --> 00:08:29,509 Apa? 109 00:08:29,592 --> 00:08:31,636 Aku masih akan menulis tiketnya padamu. 110 00:08:33,054 --> 00:08:34,264 Apakah kamu bodoh? 111 00:08:36,016 --> 00:08:39,394 Anda lebih baik mati daripada tidak menulis tiket untukku? 112 00:08:41,896 --> 00:08:43,565 Apakah Anda lebih suka rap yang mematikan 113 00:08:43,648 --> 00:08:45,734 daripada mendapatkan tiket untuk berburu di luar musim? 114 00:08:49,320 --> 00:08:50,321 Ya. 115 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 Mungkin. 116 00:08:55,076 --> 00:08:57,078 [Gunshofl 117 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 [Gunshofl 118 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 ah! 119 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 Ah! 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,518 Ah! 121 00:09:24,981 --> 00:09:26,316 Saya punya anak! 122 00:09:28,943 --> 00:09:31,821 Anda ingin meninggalkan anak-anak saya tanpa ayah? 123 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 Untuk apa? Apa? 124 00:09:35,575 --> 00:09:37,494 - Beberapa dolar. - Tidak. 125 00:09:37,577 --> 00:09:40,038 Kamu tidak bisa membunuhku. Anda seorang penegak hukum. 126 00:09:40,121 --> 00:09:41,664 Oh, aku tidak tahu soal itu, ote. 127 00:09:41,748 --> 00:09:44,626 Mereka menemukanmu di sini mati, sendirian, 128 00:09:44,709 --> 00:09:48,296 mungkin mulai berpikir segalanya tidak berjalan dengan baik. 129 00:09:48,379 --> 00:09:51,424 - Kesulitan keuangan dan sejenisnya. - Tidak, tidak. Darah. 130 00:09:52,175 --> 00:09:53,843 Polisi akan memperhatikan darahnya. 131 00:09:55,011 --> 00:09:59,182 Anda benar-benar berpikir polisi akan peduli tentang apa yang terjadi pada orang sepertimu? 132 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 Tidak 133 00:10:30,964 --> 00:10:34,008 Aku masih akan menulis tiket itu padamu. 134 00:11:22,473 --> 00:11:23,892 Tiga. 135 00:11:25,768 --> 00:11:27,187 Dua. 136 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 Satu. 137 00:12:38,049 --> 00:12:40,218 - Hai. - Hai. 138 00:12:41,970 --> 00:12:44,639 Aku baru saja menidurkan gadis-gadis itu, tapi kamu harus menyapa. 139 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Mereka akan senang melihat Anda. 140 00:12:47,267 --> 00:12:49,018 Ya. Kedengarannya bagus. 141 00:12:49,102 --> 00:12:50,645 Joe, apa yang terjadi dengan wajahmu? 142 00:12:51,479 --> 00:12:53,982 Hanya urusan sipir permainan. 143 00:12:56,818 --> 00:12:58,653 Coba tebak apa yang saya lakukan. 144 00:12:58,736 --> 00:13:00,947 Kita akan menjadi seperti itu rumah tangga dengan dua pendapatan lagi. 145 00:13:01,698 --> 00:13:03,116 Anda menemukan sesuatu yang bagus? 146 00:13:03,199 --> 00:13:04,742 Oh ya. 147 00:13:04,826 --> 00:13:06,995 Saya mencoba untuk memutuskan di antaranya 148 00:13:07,078 --> 00:13:10,415 dokter traktor dan badut rodeo. 149 00:13:10,498 --> 00:13:13,710 Beberapa orang mungkin mengatakan itu bukan penggunaan terbaik gelar sarjana hukumku, tapi... 150 00:13:16,045 --> 00:13:18,548 Saya bisa melihatnya. 151 00:13:18,631 --> 00:13:19,966 - Hai. - Hai. 152 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 Setelah berkeliling, 153 00:13:27,765 --> 00:13:28,766 ini dia. 154 00:13:30,310 --> 00:13:32,395 Anda akhirnya memiliki postingan Anda sendiri. 155 00:13:33,646 --> 00:13:35,857 Gadis-gadis itu memulai sekolah baru mereka. 156 00:13:35,940 --> 00:13:38,151 Saya bisa kembali bekerja. 157 00:13:38,234 --> 00:13:39,861 Kita berhasil, Joe. 158 00:13:41,612 --> 00:13:42,822 Ini di sini? 159 00:13:44,991 --> 00:13:46,326 Untuk itulah kami bekerja keras. 160 00:13:49,579 --> 00:13:51,414 Cukup bagus. 161 00:13:51,497 --> 00:13:54,042 Ya, itu cukup bagus. 162 00:13:54,125 --> 00:13:56,419 Bu, ada yang memanggilmu! 163 00:13:57,962 --> 00:13:59,797 Aku di depan, sayang. 164 00:13:59,881 --> 00:14:01,257 Dapatkah Anda melihat tentang apa ini? 165 00:14:02,258 --> 00:14:06,012 - Punya sedikit urusan hari ini. - Itu dokter. 166 00:14:06,095 --> 00:14:07,805 Katanya ini tentang tes darahmu. 167 00:14:08,639 --> 00:14:09,640 Pekerjaan darah? 168 00:14:12,977 --> 00:14:16,773 Ya, saya menjalani pemeriksaan fisik minggu lalu. Rasanya agak terlambat untuk menelepon, bukan? 169 00:14:16,856 --> 00:14:19,317 - Mm-hmm. - Bolehkah aku mengambilnya? 170 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 - Tolong, ya. - Oke. 171 00:14:26,616 --> 00:14:28,659 - Selamat malam, ayah. - Malam-malam. 172 00:14:30,119 --> 00:14:32,038 - Malam-malam. - Malam, ayah. 173 00:14:34,999 --> 00:14:37,502 - Mimpi indah. - Kami tidak mendapatkan lagunya. 174 00:14:41,839 --> 00:14:43,758 - Hanya satu? - Silakan? 175 00:14:43,841 --> 00:14:45,510 Kami tidak melihatmu sepanjang hari. 176 00:15:05,113 --> 00:15:07,657 J” diam-diam kamu j” 177 00:15:07,740 --> 00:15:10,243 j” jangan menangisj” 178 00:15:10,326 --> 00:15:14,038 j” tidurlah, sayang kecil j” 179 00:15:15,164 --> 00:15:17,291 j” saat kamu bangun j” 180 00:15:17,375 --> 00:15:20,002 j” kamu akan mendapat kue j” 181 00:15:20,086 --> 00:15:24,465 j” dan semua kuda kecil yang cantik j” 182 00:15:25,341 --> 00:15:30,388 j” hitam dan teluk, dapp/eo' dan abu-abu j” 183 00:15:30,471 --> 00:15:34,767 j” pelatih dan enam kuda putih j” 184 00:15:47,071 --> 00:15:49,240 - Malam, ayah. - Malam-malam. 185 00:16:00,501 --> 00:16:03,254 Marybeth, ada apa? 186 00:16:06,174 --> 00:16:07,383 Ini kabar baik. 187 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 saya hamil. 188 00:16:17,268 --> 00:16:19,520 Besar. 189 00:16:20,396 --> 00:16:21,397 Ya. 190 00:16:22,356 --> 00:16:25,651 Saya minta maaf. Saya merasa seperti orang yang buruk karena merasa seperti ini. 191 00:16:25,735 --> 00:16:27,904 - Aku hanya... - Tidak, aku mengerti. 192 00:16:32,450 --> 00:16:34,410 Satu menit, aku hanya... 193 00:16:36,621 --> 00:16:38,873 Yah, kurasa aku berpikir Saya mungkin mendapatkan saya kembali. 194 00:16:40,249 --> 00:16:42,502 - Kamu tahu? - Mm-hmm. 195 00:16:47,131 --> 00:16:48,549 Hai. 196 00:16:59,185 --> 00:17:00,394 Kami akan mencari tahu. 197 00:17:02,563 --> 00:17:03,773 Seperti biasa. 198 00:17:18,955 --> 00:17:21,249 - Oke, punya semuanya? - Baiklah. 199 00:17:21,332 --> 00:17:24,293 Tunggu! Saya hampir lupa memberi makan buckaroo. 200 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 Ambil mangkuk itu dengan cepat. 201 00:17:26,671 --> 00:17:28,256 Kamu... tidak, dia pergi ke luar. 202 00:17:28,339 --> 00:17:30,675 - Kucing itu tidak akan kembali. - Tidak. 203 00:17:30,758 --> 00:17:32,552 Not after three weeks in those woods. 204 00:17:34,971 --> 00:17:38,349 Anda ingin saya berbicara dengannya? 205 00:17:38,432 --> 00:17:39,642 Tidak, belum. 206 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 Biarkan dia mendapat satu teman di tali pelana terlebih dahulu. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 Mari kita lakukan. 208 00:17:55,741 --> 00:17:56,951 Lihat itu. 209 00:18:01,706 --> 00:18:03,291 - Hai, yang di sana! - Halo. 210 00:18:03,374 --> 00:18:04,959 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 211 00:18:05,042 --> 00:18:07,442 Apa yang harus dilakukan seorang gadis beberapa teman baru di kota ini? 212 00:18:07,503 --> 00:18:08,754 Aku tidak tahu. 213 00:18:08,838 --> 00:18:10,256 Ceraikan sipir permainan. 214 00:18:14,176 --> 00:18:16,095 Ibumu adalah orang yang suka bergaul. 215 00:18:16,178 --> 00:18:17,680 - Ya. - Ya. 216 00:18:17,763 --> 00:18:19,390 Saya bukan orang yang suka bergaul. 217 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Saya lebih menyukai binatang, sama seperti Anda. 218 00:18:22,810 --> 00:18:23,894 Hah. 219 00:18:23,978 --> 00:18:25,896 Buckaroo tidak akan kembali, kan? 220 00:18:28,065 --> 00:18:30,776 Tidak. Tidak, menurutku tidak, Sayang. 221 00:18:33,571 --> 00:18:36,240 Tapi tidak ada salahnya meninggalkan makanan untuknya, untuk berjaga-jaga? 222 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 Tidak, menurutku tidak bisa. 223 00:18:45,875 --> 00:18:47,084 Benar, Dunnegan. 224 00:18:47,168 --> 00:18:49,253 Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 225 00:18:49,337 --> 00:18:52,006 Apakah Anda tidak menerima memo itu, Anda sudah pensiun? 226 00:18:52,089 --> 00:18:54,342 Kebiasaan lama akan hilang di usia muda, menurutku. 227 00:18:54,425 --> 00:18:57,011 Jadi kaulah vern dunnegannya Saya sudah banyak mendengar tentangnya. 228 00:18:57,094 --> 00:19:02,058 Dan Anda pastilah Ny. Joe Pickett 229 00:19:02,141 --> 00:19:04,352 yang sudah banyak saya dengar. 230 00:19:04,435 --> 00:19:06,604 - Aku Marybeth. - Senang berkenalan dengan Anda. 231 00:19:06,687 --> 00:19:09,940 Vern adalah pengawas permainan sebelumnya di daerah ini. 232 00:19:10,024 --> 00:19:12,401 Dan dia membuat bayangan yang cukup besar, Saya harus mengakuinya. 233 00:19:12,485 --> 00:19:15,363 Sepertinya bayanganku semakin besar setiap tahunnya. 234 00:19:15,446 --> 00:19:17,448 Ya Tuhan, aku juga, vern. Saya juga. 235 00:19:18,991 --> 00:19:20,594 Baiklah, nona-nona. Anda ingin binatang balon? 236 00:19:20,618 --> 00:19:21,744 - Hore! - Hore! 237 00:19:21,827 --> 00:19:22,912 Selamat bersenang-senang. 238 00:19:25,247 --> 00:19:26,290 Bagaimana kabar Sandy? 239 00:19:26,374 --> 00:19:28,376 Ah, kita berpisah. 240 00:19:28,459 --> 00:19:31,921 Oh. Saya turut prihatin mendengarnya. 241 00:19:32,004 --> 00:19:33,422 Jangan. 242 00:19:33,506 --> 00:19:37,885 Saya berguling suatu pagi untuk melihat wajahnya yang bengkak untuk terakhir kalinya. 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,513 Ternyata, saya hanya bisa bawa dia dalam dosis kecil. 244 00:19:40,596 --> 00:19:43,015 Saya mungkin hanya punya waktu dua dekade lagi, 245 00:19:43,099 --> 00:19:44,600 dan aku tidak ingin menghabiskan waktu mereka untuk berdebat 246 00:19:44,684 --> 00:19:46,444 tentang mengapa saya tidak ingin mengambil pelajaran salsa. 247 00:19:48,479 --> 00:19:50,523 Nah, bagaimana masa pensiun memperlakukan Anda, 248 00:19:50,606 --> 00:19:52,733 selain tidak harus mengambil pelajaran salsa? 249 00:19:52,817 --> 00:19:54,527 Sangat menguntungkan. 250 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Saya telah melakukan beberapa konsultasi untuk interwest. 251 00:19:57,071 --> 00:19:58,155 Oh ya? 252 00:19:58,239 --> 00:20:01,701 Ya. Mereka berencana membangun sebuah pipa menembus tali pelana. 253 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Mereka membutuhkan bantuan dari penduduk setempat, 254 00:20:03,786 --> 00:20:05,871 dan siapa yang lebih baik untuk membantu 255 00:20:05,955 --> 00:20:08,999 tapi walikota tidak resmi dari pelana? 256 00:20:13,337 --> 00:20:15,089 Aku harus memberitahumu, Joe... 257 00:20:16,173 --> 00:20:19,009 Beberapa malam yang lalu, ote keeley mabuk, 258 00:20:19,093 --> 00:20:21,303 menembak dari mulutnya di bar penjaga peternakan. 259 00:20:22,471 --> 00:20:25,933 Dia mengatakan sesuatu tentang dia mencuri senjatamu sendiri darimu? 260 00:20:26,016 --> 00:20:27,143 Apakah itu benar? 261 00:20:27,226 --> 00:20:28,686 Ah, itu terjadi terlalu cepat. 262 00:20:29,645 --> 00:20:30,980 Saya tidak mengharapkannya. 263 00:20:31,063 --> 00:20:33,274 Segala sesuatu yang buruk terjadi dengan cepat. 264 00:20:34,024 --> 00:20:38,195 Ada alasan mengapa penjaga permainan dibunuh lebih dari petugas hukum lainnya. 265 00:20:38,904 --> 00:20:42,616 Pemburu biasanya mabuk dan selalu bersenjata. 266 00:20:42,700 --> 00:20:44,452 Anda meninggalkan seorang pria di antah berantah, 267 00:20:44,535 --> 00:20:47,538 dia berubah menjadi manusia gua dengan pistol. 268 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 - Kamu benar. - Kamu benar, aku benar. 269 00:20:52,209 --> 00:20:55,921 Aku hanya tidak ingin kamu berakhir sebuah kisah sedih yang kuceritakan pada teman-temanku. 270 00:20:56,589 --> 00:20:58,215 Aku menghargainya, Vern. 271 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Ikuti saran saya. 272 00:21:01,427 --> 00:21:03,429 Anda harus belajar sedikit membungkuk. 273 00:21:03,512 --> 00:21:06,682 Anda tidak bisa seenaknya kesal merosot seperti ote keeley. 274 00:21:06,766 --> 00:21:09,643 Orang seperti dia tidak akan rugi banyak. 275 00:21:09,727 --> 00:21:11,812 Hal ini membuat mereka tidak dapat diprediksi. 276 00:21:11,896 --> 00:21:13,773 Tiketi para turis. 277 00:21:13,856 --> 00:21:16,734 Anda punya peluang lebih baik untuk mencapai masa pensiun dengan cara itu. 278 00:21:16,817 --> 00:21:19,153 Apakah Anda menyarankan? Saya mengembalikan izin berburunya? 279 00:21:19,904 --> 00:21:22,198 Ya, itu tidak akan terjadi hal terbodoh yang pernah kamu lakukan. 280 00:21:22,281 --> 00:21:23,908 Dengan segala hormat, menurut saya... 281 00:21:23,991 --> 00:21:26,202 Saya akan melakukan hal yang sedikit berbeda. 282 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Ya. 283 00:21:29,079 --> 00:21:30,122 Kita lihat saja nanti. 284 00:21:49,141 --> 00:21:50,601 Hei, kawan. 285 00:21:50,684 --> 00:21:52,394 Mengapa kamu tidak memperhatikan kemana kamu pergi? 286 00:21:52,478 --> 00:21:54,438 Lanjutkan saja, Keeley. 287 00:21:54,522 --> 00:21:56,774 Oh, kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan? 288 00:21:58,567 --> 00:22:02,071 Lihat, menurutku kamu sudah kehabisan tenaga yurisdiksimu di sana, pengawas permainan. 289 00:22:02,154 --> 00:22:04,198 Aku di sini bersama keluargaku. 290 00:22:04,281 --> 00:22:07,618 Ya. Dan aku bersama milikku. 291 00:22:07,701 --> 00:22:09,245 Banyak juga. 292 00:22:09,328 --> 00:22:11,956 Sejak kau merampas penghidupanku. 293 00:22:12,665 --> 00:22:15,459 Nah, jika Anda punya masalah, Anda menelepon selama jam kerja. 294 00:22:17,503 --> 00:22:19,922 Di sini saya pikir sipir permainan selalu bertugas. 295 00:22:21,549 --> 00:22:22,925 Bukan untukmu, aku tidak. 296 00:22:26,846 --> 00:22:28,055 Ayo. 297 00:22:30,516 --> 00:22:31,350 Siapa itu? 298 00:22:31,433 --> 00:22:34,311 Ah, dia hanya seorang pemburu liar yang kutilang. 299 00:22:34,395 --> 00:22:35,938 - Haruskah aku khawatir? - TIDAK! 300 00:22:36,021 --> 00:22:38,065 Tidak, tidak ada yang tidak bisa saya tangani. 301 00:23:10,055 --> 00:23:13,183 Suatu hari nanti, aku akan tinggal di sana, 302 00:23:13,267 --> 00:23:16,270 dan aku akan berjalan ke salah satu ladang itu, 303 00:23:16,353 --> 00:23:19,273 dan aku menutup mataku. 304 00:23:19,356 --> 00:23:22,526 Dan aku akan mengingatnya dulu seperti kita di sini, 305 00:23:22,610 --> 00:23:24,194 dan ini hanya akan menjadi kenangan. 306 00:23:25,821 --> 00:23:27,656 Saya ingin pergi ke sana juga. 307 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 Aku ingin pergi kemana kamu pergi. 308 00:23:30,701 --> 00:23:31,827 Lalu lihatlah. 309 00:23:33,245 --> 00:23:35,372 Lihat apakah Anda cukup fokus, 310 00:23:35,456 --> 00:23:36,832 jika kamu bisa mendengarnya. 311 00:23:38,334 --> 00:23:39,418 Dengarkan angin. 312 00:23:40,336 --> 00:23:42,838 Suara bison di kejauhan. 313 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Mendengarkan. 314 00:23:47,635 --> 00:23:50,846 Saya rasa saya bisa mendengarnya. Bisakah kamu, Joey? 315 00:23:51,764 --> 00:23:52,765 Ya. 316 00:23:56,185 --> 00:23:57,478 Saya bisa mendengarnya. 317 00:24:12,242 --> 00:24:14,036 Vern, ada apa? 318 00:24:14,119 --> 00:24:16,080 Pernahkah Anda bertemu dengan saudara perempuan Bouvier? 319 00:24:16,705 --> 00:24:18,749 Tidak. Saya kira tidak demikian. 320 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Percayalah, Anda akan ingat jika pernah. 321 00:24:20,834 --> 00:24:24,421 Rupanya mereka tidak mendapatkan memo itu bahwa aku bukan lagi sipir permainan. 322 00:24:24,505 --> 00:24:26,256 Aku akan mengirimimu alamat mereka lewat SMS. 323 00:24:45,192 --> 00:24:46,360 Siapa itu? 324 00:24:48,612 --> 00:24:51,824 Oh, menurutku dia adalah vern dunnegan yang baru. 325 00:24:51,907 --> 00:24:53,909 Ya. Saya Joe. 326 00:24:53,993 --> 00:24:55,577 Apakah dia setampan Vern Dunnegan? 327 00:24:55,661 --> 00:24:57,079 Oh, hai. 328 00:24:59,248 --> 00:25:01,834 Vern bilang padaku, kamu punya semacam masalah sipir permainan. 329 00:25:01,917 --> 00:25:04,211 Oh ya. Ini hei kamu. 330 00:25:04,294 --> 00:25:05,587 - Permisi? - Emu. 331 00:25:05,671 --> 00:25:06,672 Dia ada di kamar tidur. 332 00:25:06,755 --> 00:25:08,674 Oh, kamu punya emu di kamarmu? 333 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 Hai kamu. 334 00:25:10,426 --> 00:25:11,885 Maaf? Apa... apa itu? 335 00:25:11,969 --> 00:25:14,388 Itu namanya, "hai kamu." 336 00:25:14,471 --> 00:25:17,307 - Ah, mengerti. - Ya. Masuk. 337 00:25:17,391 --> 00:25:19,226 - Oh, silakan masuk. - Ya, jangan malu-malu. 338 00:25:19,309 --> 00:25:21,454 - Jangan khawatir tentang sepatumu. - Jangan khawatir tentang sepatu botmu. 339 00:25:21,478 --> 00:25:22,813 - Oke. - Ya, ikuti saja aku. 340 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 Baiklah. 341 00:25:24,481 --> 00:25:25,733 Di sekitar sini. 342 00:25:25,816 --> 00:25:27,484 Oh, asal tahu saja, 343 00:25:27,568 --> 00:25:30,446 - hei kamu bisa menjadi sedikit teritorial. - Ya, hanya sedikit. 344 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 - Ya. - Ya. 345 00:25:36,994 --> 00:25:40,581 - Ini dia. Itu ibu. - Ini dia, sayang. Itu dia. 346 00:25:40,664 --> 00:25:41,665 - Ibu. - Hai! 347 00:25:41,749 --> 00:25:43,375 Hai kamu. 348 00:25:44,168 --> 00:25:45,794 Bagaimana kalau kita, eh... 349 00:25:45,878 --> 00:25:48,464 Ibu. Itu paman Joe... 350 00:25:50,007 --> 00:25:54,511 - Oh! Lihat, hanya sedikit. - Seperti yang kubilang padamu. 351 00:25:54,595 --> 00:25:56,346 Baiklah, eh... 352 00:25:56,430 --> 00:25:58,599 Apakah Anda memiliki lembaran atau sesuatu Saya bisa menggunakannya untuk melempar 353 00:25:58,682 --> 00:26:00,952 - hei, kepalamu? - Aku punya selimut yang bisa menutupinya. 354 00:26:00,976 --> 00:26:02,770 - Eh, selimut yang mana? - Reba. 355 00:26:02,853 --> 00:26:05,564 - Tapi itu selimutku. - Tapi itu favoritmu. 356 00:26:05,647 --> 00:26:07,983 - Baiklah kalau begitu. - Oh, baiklah, terima kasih. 357 00:26:08,067 --> 00:26:10,360 Ya, lihat ini, ya? 358 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 Saya membuatnya sendiri. 359 00:26:12,237 --> 00:26:14,114 - Kami dulunya berambut merah. - Ya, kami mencintainya. 360 00:26:14,198 --> 00:26:15,657 - Ini dia. - Ya. 361 00:26:15,741 --> 00:26:17,469 - Oh, itu jalan masuk yang bagus. - Baiklah. 362 00:26:17,493 --> 00:26:19,053 - Ya. - Ya, ayo lewat sini. 363 00:26:19,119 --> 00:26:20,680 - Ya, sangat bagus. - Kamu terlihat seperti matador. 364 00:26:20,704 --> 00:26:23,123 - Ingat, sedikit teritorial. - Hanya sedikit. 365 00:26:23,207 --> 00:26:25,417 - Ya. Mungkin saja... - Kami baik-baik saja. 366 00:26:25,501 --> 00:26:27,586 Dengar, dia suka itu, karena itu menghiburnya. 367 00:26:27,669 --> 00:26:30,089 - Ya. - Oke, serang dia. 368 00:26:30,172 --> 00:26:34,760 Hai sayang! Itu ibu, hai kamu. Dan paman Joe. 369 00:26:34,843 --> 00:26:36,136 Ini dia datang. 370 00:26:42,142 --> 00:26:44,478 - Hei kamu, santai saja... - Oh! 371 00:26:49,942 --> 00:26:52,236 Aduh Buyung! Ya ampun! 372 00:27:07,709 --> 00:27:09,545 - Tidak buruk. - Kerja bagus. 373 00:27:11,213 --> 00:27:14,424 Baiklah, saya sarankan untuk tetap menutup pintunya 374 00:27:14,508 --> 00:27:16,718 jadi hei kamu jangan kembali ke rumah. 375 00:27:16,802 --> 00:27:19,179 Tapi dia suka menonton bahaya! Jadi... 376 00:27:19,263 --> 00:27:22,057 Oh, tolong ambil ini sebagai sedikit ucapan terima kasih. 377 00:27:22,141 --> 00:27:24,059 Ya. Untuk ver. 378 00:27:24,143 --> 00:27:26,019 Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik 379 00:27:26,103 --> 00:27:29,273 dari yang saya duga setelah membaca tentangmu di koran. 380 00:27:29,356 --> 00:27:30,516 - Kertasnya? - Hmm. 381 00:27:31,275 --> 00:27:32,818 - Hmm? - Oh, Vivian, dia tidak tahu. 382 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Oh. MM. 383 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 "Bertemu dengan penjual eceran lokal." 384 00:27:49,376 --> 00:27:50,878 "Ambil senjatanya." 385 00:27:53,797 --> 00:27:54,882 Apa? 386 00:27:55,465 --> 00:27:57,718 "Kehilangan kendali atas sfingternya"? 387 00:28:17,946 --> 00:28:19,740 - Hai. Apa kabarmu? - Bagus. 388 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 Apa? 389 00:28:36,715 --> 00:28:37,925 Itu tidak menyala. 390 00:28:40,052 --> 00:28:41,094 Jeannie, 391 00:28:41,178 --> 00:28:42,971 apakah alamat yang kami simpan dalam catatan masih bagus? 392 00:28:44,097 --> 00:28:46,308 Ya, saya tidak tahu. 393 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 Di situlah saya sekarang, 394 00:28:47,768 --> 00:28:50,395 tapi milik tuan tanah sialan itu mencoba mengusirku, jadi... 395 00:28:55,442 --> 00:28:56,944 Hei, kamu keberatan kalau aku melihatnya? 396 00:28:57,027 --> 00:28:58,528 saya seorang... 397 00:28:58,612 --> 00:29:00,280 Saya adalah seorang pengacara. 398 00:29:02,157 --> 00:29:04,076 Aku tidak butuh amalmu. 399 00:29:05,744 --> 00:29:07,788 Oke. Sesuaikan dirimu. 400 00:29:09,039 --> 00:29:13,168 Duduk saja di sini dan baca tentang selebriti sedang mengalami menopause, kurasa. 401 00:29:18,799 --> 00:29:20,467 Nah, 402 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 tidak ingin kamu harus melakukan itu. 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,851 Kepada siapa tuan tanahmu memberikan ini? 404 00:29:29,935 --> 00:29:31,853 - Putriku. - Berapa umurnya? 405 00:29:32,688 --> 00:29:34,982 - Mengapa itu penting? - Dia berusia di bawah 14 tahun? 406 00:29:36,483 --> 00:29:37,609 Dia berumur sembilan tahun. 407 00:29:38,151 --> 00:29:40,821 Oh, putriku juga berumur sembilan tahun. 408 00:29:41,655 --> 00:29:42,781 Imut-imut. 409 00:29:47,744 --> 00:29:49,871 Tuan tanah tidak bisa memberikan ini kepada siapa pun yang berusia di bawah 14 tahun, 410 00:29:49,955 --> 00:29:53,834 jadi secara hukum kamu bisa tetap tinggal sampai dia menyadari hal itu. 411 00:29:54,876 --> 00:29:57,838 Bukan solusi jangka panjang, tapi itu sesuatu. 412 00:29:59,506 --> 00:30:00,674 Marybeth? 413 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Terima kasih. 414 00:30:10,058 --> 00:30:11,852 - Kamu bisa berbaring di sini. - Besar. 415 00:30:14,521 --> 00:30:15,939 Dokter akan segera masuk. 416 00:30:16,023 --> 00:30:17,024 Oke. 417 00:30:18,650 --> 00:30:20,527 Aku membaca hal itu tentang suamimu. 418 00:30:20,610 --> 00:30:22,821 Ya ampun, tentu senang dia baik-baik saja. 419 00:30:32,622 --> 00:30:34,875 Di mana tepatnya kamu pergi? membaca tentang suamiku? 420 00:30:39,004 --> 00:30:40,255 Terima kasih. 421 00:30:53,310 --> 00:30:54,311 Joe. 422 00:31:09,034 --> 00:31:12,871 Hei, negara yang aneh. Mengapa kamu membaca buku? Ini istirahat. 423 00:31:17,584 --> 00:31:18,877 segitiga bermuda? 424 00:31:19,544 --> 00:31:20,837 Kedengarannya membosankan. 425 00:31:21,421 --> 00:31:23,799 Itu membosankan. 426 00:31:25,258 --> 00:31:26,968 Apalagi jika Anda tidak tahu cara membaca. 427 00:31:29,846 --> 00:31:31,765 Apa yang kamu tertawakan, April? 428 00:31:34,101 --> 00:31:35,811 Tunggu. Astaga. 429 00:31:35,894 --> 00:31:37,145 Itu jaketku. 430 00:31:37,229 --> 00:31:39,689 Saya menyumbangkan jaket tua ini untuk pasukan keselamatan, 431 00:31:39,773 --> 00:31:41,817 dan sekarang April memakainya. Melihat? 432 00:31:42,692 --> 00:31:44,236 Lihat, itu namaku. 433 00:31:45,070 --> 00:31:46,071 Bekas. 434 00:31:46,154 --> 00:31:47,489 Itu nama barunya sekarang. 435 00:31:52,411 --> 00:31:56,540 Sampai jumpa, barang bekas! 436 00:31:59,167 --> 00:32:01,753 Saya tidak berpikir segitiga bermuda terdengar membosankan. 437 00:32:12,180 --> 00:32:14,558 Oh, kamu pasti meniduriku. 438 00:32:28,530 --> 00:32:29,823 April? 439 00:32:29,906 --> 00:32:32,742 Mengapa jaket ini sangat bagus di tempat sampah? 440 00:32:34,953 --> 00:32:37,289 Aku tidak suka jaket itu lagi. 441 00:32:37,914 --> 00:32:39,833 Oh, boo-hoo. 442 00:32:40,542 --> 00:32:43,128 Kamu tidak suka jaket itu. Tahukah kamu, April? 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,255 Saya tidak suka anak-anak yang tidak tahu berterima kasih! 444 00:32:48,508 --> 00:32:51,720 Dan aku yakin sekali tidak suka suami yang bebal 445 00:32:51,803 --> 00:32:55,390 yang mencantumkan namanya di koran karena menembak mulut mereka ke seluruh kota! 446 00:32:55,474 --> 00:32:57,184 Mencoba menjadi orang besar. 447 00:32:58,268 --> 00:33:01,521 Pengawas permainan sudah mengambil lisensi Anda. Menurutmu ini akan membantu? 448 00:33:01,605 --> 00:33:02,814 - Bisakah kamu menghentikannya? - Hah? 449 00:33:02,898 --> 00:33:05,609 - Bagaimana ini bisa membantu? - Aku serius. Aku memperingatkanmu! 450 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Sekarang, jangan khawatir. 451 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Saya punya rencana untuk mendapatkan kembali lisensi saya. 452 00:33:23,668 --> 00:33:25,587 - Kamu punya rencana, ya? - Ya. 453 00:33:32,385 --> 00:33:33,637 Sampai jumpa, kental. 454 00:33:38,558 --> 00:33:39,768 Sampai jumpa, pemarah. 455 00:33:50,820 --> 00:33:52,614 Ayah di rumah! 456 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Ayah! 457 00:33:54,741 --> 00:33:58,036 Ayolah, Nak. 458 00:34:02,999 --> 00:34:06,169 - Ada apa? - Apa yang membuatmu berpikir ada sesuatu yang salah? 459 00:34:06,253 --> 00:34:07,254 Aku tidak tahu. 460 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Bagaimana suasana hati ibumu hari ini? 461 00:34:10,298 --> 00:34:12,509 Tidak bagus. 462 00:34:13,510 --> 00:34:15,345 Baiklah. Bantu aku, ya? 463 00:34:15,428 --> 00:34:18,139 Biarkan adikmu tetap di luar untuk beberapa, oke? 464 00:34:18,223 --> 00:34:20,767 Ibu dan ayah perlu bicara sedikit. 465 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Katakan padanya dia terlihat cantik. Dia menyukai itu. 466 00:34:28,316 --> 00:34:30,628 Dia tidak tahu kemana perginya. 467 00:34:30,652 --> 00:34:32,862 Oke, kemarilah. Jatuhkan itu. Jatuhkan! 468 00:34:33,947 --> 00:34:35,865 Oke, ibu, tenanglah. 469 00:34:35,949 --> 00:34:37,784 Ya, itu... semuanya akan baik-baik saja. 470 00:34:39,244 --> 00:34:41,246 Yap, aku akan bicara dengan Joe sekarang. 471 00:34:42,455 --> 00:34:44,666 Oke. 472 00:34:44,749 --> 00:34:46,626 Oke. Selamat tinggal. 473 00:34:55,093 --> 00:34:56,136 Anda kelihatan cakep. 474 00:34:58,638 --> 00:34:59,848 Dan kamu. 475 00:35:02,017 --> 00:35:03,852 Saya tidak punya waktu untuk itu sekarang. 476 00:35:03,935 --> 00:35:06,229 Rupanya suami ibu baru saja ditangkap. 477 00:35:06,938 --> 00:35:08,857 - Ditangkap? - Barang kerah putih. 478 00:35:08,940 --> 00:35:11,109 Penipuan kawat atau semacamnya. 479 00:35:12,027 --> 00:35:13,653 Dia membutuhkan kita untuk menjemputnya. 480 00:35:14,571 --> 00:35:15,572 Kapan? 481 00:35:16,698 --> 00:35:18,241 Sekarang. 482 00:35:18,325 --> 00:35:19,951 Sampai ke lubang Jackson? 483 00:35:22,537 --> 00:35:23,997 Saya tantang kamu. 484 00:35:30,170 --> 00:35:32,047 - Hei, gadis-gadis? - Ya? 485 00:35:32,130 --> 00:35:35,800 Ayo, makan cepat, lalu kenakan piyamamu. 486 00:35:35,884 --> 00:35:39,137 Kita akan menjemput nenek Nona. 487 00:35:39,220 --> 00:35:40,597 Nona saja. 488 00:35:40,680 --> 00:35:42,349 Dia tidak suka kata "nenek". 489 00:35:57,280 --> 00:35:59,658 Aku tahu. Aku tahu. 490 00:36:00,367 --> 00:36:01,743 Elroy butuh istirahat. 491 00:36:02,410 --> 00:36:04,454 Ketinggian mulai menghampirinya. 492 00:36:04,537 --> 00:36:06,039 Kita harus terus bergerak. 493 00:36:06,122 --> 00:36:07,666 Kita bisa istirahat di Ridge. 494 00:36:07,749 --> 00:36:10,043 Nah, selain itu, 495 00:36:10,126 --> 00:36:11,169 Aku harus kencing. 496 00:36:12,253 --> 00:36:13,880 Lagi? 497 00:36:13,963 --> 00:36:16,150 Apa ini, yang keempat kalinya kita berhenti, jadi kamu boleh kencing? 498 00:36:16,174 --> 00:36:17,175 Di Sini. 499 00:36:18,176 --> 00:36:21,221 Dokter menyebutnya kandung kemih "splastik". 500 00:36:21,304 --> 00:36:23,473 Terjadi ketika saya tidak cukup terhidrasi. 501 00:36:23,556 --> 00:36:27,185 Mereka bilang menghidrasi itu sangat penting untuk kesehatan secara keseluruhan. 502 00:36:27,268 --> 00:36:28,520 Wow. 503 00:36:28,603 --> 00:36:30,814 Itu fakta yang sangat menarik, Calvin. 504 00:36:30,897 --> 00:36:32,982 Sekarang, ote, maukah kamu kembali di atas kudamu? 505 00:36:33,525 --> 00:36:34,818 Apa-apaan? 506 00:36:37,779 --> 00:36:39,322 Apa itu? 507 00:36:49,666 --> 00:36:52,168 Burung bodoh. 508 00:36:54,462 --> 00:36:55,588 Oh sial. 509 00:37:19,112 --> 00:37:21,239 - Mereka tertidur? - Ya. 510 00:37:22,157 --> 00:37:23,575 Mereka tertidur. 511 00:37:28,663 --> 00:37:29,956 Saya berasumsi Anda sudah mendengarnya. 512 00:37:30,790 --> 00:37:32,667 Rupanya, semua orang pernah mengalaminya. 513 00:37:35,044 --> 00:37:37,589 Aku berasumsi kamu marah padaku karena tidak memberitahumu? 514 00:37:41,676 --> 00:37:44,512 Saya tahu saya mungkin seharusnya melakukannya. Aku hanya... Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,638 Ayolah. 516 00:37:45,722 --> 00:37:47,849 Saya tahu betapa berbahayanya pekerjaan Anda. 517 00:37:51,144 --> 00:37:53,438 Aku hanya berpikir kita sedang melakukan hal ini bersama-sama. 518 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 kamu... 519 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 Anda benar. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,866 Apakah keeley orang yang sama kamu punya masalah dengan 521 00:38:04,949 --> 00:38:06,284 di pasar petani? 522 00:38:06,910 --> 00:38:07,911 Ya. 523 00:38:09,621 --> 00:38:11,039 - Apakah ini akan meningkat? - Tidak. 524 00:38:11,706 --> 00:38:14,167 Tidak, jangan khawatir. Saya bisa mengatasinya. 525 00:38:14,250 --> 00:38:17,837 Joe, aku bukan seorang gadis yang membutuhkan perlindunganmu. 526 00:38:17,921 --> 00:38:21,090 Jika ada situasi berbahaya yang terjadi, kamu perlu memberitahuku. 527 00:38:21,174 --> 00:38:22,884 saya akan melakukannya. Bukan itu. 528 00:38:22,967 --> 00:38:26,429 Itu... bodoh. 529 00:38:26,513 --> 00:38:29,390 Aku lengah sejenak dan aku seharusnya tidak melakukannya. 530 00:38:29,474 --> 00:38:32,685 Itu bodoh. 531 00:38:35,730 --> 00:38:39,108 Anda tahu, saya pernah membaca sesuatu itu selalu membuatku memikirkanmu. 532 00:38:41,653 --> 00:38:44,113 Orang-orang yang tumbuh di sekitar kekerasan 533 00:38:44,197 --> 00:38:47,200 terkadang mengalami kesulitan mengenali bahaya ketika itu datang. 534 00:38:47,283 --> 00:38:48,660 Aku membuat kesalahan bodoh, oke? 535 00:38:48,743 --> 00:38:50,745 Mari kita tidak membuatnya lebih dari itu. 536 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 Oke. 537 00:38:55,959 --> 00:38:57,168 Saya akan melakukan yang lebih baik. 538 00:39:00,588 --> 00:39:04,050 - Aku tidak akan mati bodoh. Saya berjanji. - Aku juga tidak ingin kamu mati pintar. 539 00:39:04,133 --> 00:39:05,468 Lebih baik dari pada bodoh. 540 00:39:08,721 --> 00:39:11,432 Dan asal tahu saja, Aku tidak buang air besar di celanaku. 541 00:39:11,516 --> 00:39:13,434 Bagian itu dilebih-lebihkan. 542 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Yah, saya sungguh senang kami membereskannya. 543 00:39:38,668 --> 00:39:40,003 - Hai. - Hmm? 544 00:39:40,086 --> 00:39:41,504 - Bantu aku. - Hmm? 545 00:39:41,588 --> 00:39:43,298 Bersikap baiklah pada ibuku. 546 00:39:43,381 --> 00:39:46,342 - Tentu saja. - Dengan serius. 547 00:39:50,471 --> 00:39:53,182 - Ini terbuka. - Dia bilang itu terbuka. 548 00:39:54,183 --> 00:39:56,811 Mama? 549 00:39:57,896 --> 00:40:00,440 Mama? 550 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 Mereka membawanya pergi. 551 00:40:04,611 --> 00:40:06,821 - Oh. - Kekasihku! 552 00:40:07,864 --> 00:40:10,950 Pemerintah federal datang ke rumah saya, 553 00:40:11,034 --> 00:40:14,329 dan mereka membawa kekasihku pergi. 554 00:40:15,038 --> 00:40:16,456 Oh bagus. 555 00:40:17,624 --> 00:40:19,542 Sampai jumpa, kamu sudah minum lagi, bu. 556 00:40:20,251 --> 00:40:23,379 Aku... aku tidak. Saya belum pernah mengalami penurunan selama lebih dari setahun! 557 00:40:26,382 --> 00:40:28,718 Tapi siapa yang bisa menyalahkanku pada malam seperti malam ini 558 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 jika a memang punya gelas, hmm? 559 00:40:30,219 --> 00:40:31,387 Atau dua! 560 00:40:32,847 --> 00:40:34,265 Siapa yang bisa menyalahkan saya? 561 00:40:35,016 --> 00:40:39,729 Maksudku, menurutku aku berhak untuk satu gelas anggur 562 00:40:39,812 --> 00:40:42,941 pada malam itu pemerintah mencuri kekasihku. 563 00:40:43,024 --> 00:40:44,776 Kamu harus memberitahunya untuk berhenti mengatakan "kekasih". 564 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 - Ini menyeramkan. - Hentikan. 565 00:40:47,654 --> 00:40:50,657 Saya mendekorasi seluruh tempat ini. 566 00:40:51,658 --> 00:40:55,453 Shep tidak punya rasa, dan aku memilih setiap bagiannya. 567 00:40:55,536 --> 00:40:58,581 Dan sekarang mereka berkata bahwa aku harus meninggalkan semuanya! 568 00:40:58,665 --> 00:41:01,834 Aset yang dibekukan. 569 00:41:03,503 --> 00:41:05,296 Maksudku, kursi ini. 570 00:41:06,089 --> 00:41:10,093 Yang ini, kursi tunggal. 571 00:41:11,052 --> 00:41:13,012 Ya, harganya lebih mahal dari seluruh rumah Anda. 572 00:41:14,055 --> 00:41:16,140 Bagaimana perasaan Anda? 573 00:41:18,267 --> 00:41:20,186 Sepertinya mungkin aku harus melakukan penipuan kawat. 574 00:41:20,269 --> 00:41:21,747 - Joe? - Aku akan menunggu di mobil. 575 00:41:21,771 --> 00:41:22,772 Ya. 576 00:41:23,356 --> 00:41:25,650 Anda bisa menikah dengan siapa saja. 577 00:41:25,733 --> 00:41:27,735 Bagaimana Anda akan berakhir dengan seorang penjaga taman... 578 00:41:27,819 --> 00:41:30,071 - Bu, hentikan! Hentikan! - Apakah di luar kemampuanku. 579 00:41:30,154 --> 00:41:31,155 Dia bukan... 580 00:41:32,198 --> 00:41:35,827 Joe adalah pria yang baik dan suami yang baik serta ayah yang baik. 581 00:41:37,203 --> 00:41:40,540 Dan bagi saya sepertinya saya seharusnya begitu orang yang memberimu nasihat dalam memilih pria. 582 00:41:42,291 --> 00:41:44,711 Anda benar. 583 00:41:47,463 --> 00:41:50,383 - Kamu benar. - Oke, maaf, ibu. 584 00:41:50,466 --> 00:41:52,176 Bu, aku minta maaf. Oke. 585 00:41:53,219 --> 00:41:55,096 Hei, aku minta maaf. Tolong berhenti. 586 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 Ini akan baik-baik saja. 587 00:41:56,848 --> 00:41:59,851 Oke, ayo ambil barangmu, dan kita akan pergi. 588 00:42:00,768 --> 00:42:01,894 Ini akan baik-baik saja. 589 00:42:08,234 --> 00:42:09,694 Missy sudah siap. 590 00:42:16,534 --> 00:42:17,994 Asal tahu saja... 591 00:42:20,538 --> 00:42:23,249 Anda benar, Seharusnya aku lebih mempercayaimu. 592 00:42:24,792 --> 00:42:26,878 Ya. Anda seharusnya melakukannya. 593 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Ya. 594 00:42:31,299 --> 00:42:36,262 Dan aku ingin berpikir bahwa aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin membuatmu khawatir, 595 00:42:36,345 --> 00:42:38,973 tapi jika aku jujur pada diriku sendiri... 596 00:42:44,270 --> 00:42:46,230 Hanya tidak ingin kamu menganggap remeh aku. 597 00:42:48,983 --> 00:42:50,193 Apa maksudmu? 598 00:42:55,865 --> 00:42:57,617 Sejak Ote mengambil senjataku, 599 00:42:57,700 --> 00:43:00,411 Aku terus mendengar suara ayahku di kepalaku, 600 00:43:00,495 --> 00:43:04,457 dan dia memberitahuku, "Jangan pernah memberi satu inci pun. Jangan pernah terlihat lemah." 601 00:43:07,085 --> 00:43:10,338 Saya melakukan yang terbaik untuk menjadi orang baik, 602 00:43:10,421 --> 00:43:11,714 seorang manusia yang bermoral. 603 00:43:14,926 --> 00:43:16,385 Namun pada saat itu, 604 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 ketika aku melihat semuanya ote hampir mengambil dariku... 605 00:43:25,061 --> 00:43:26,729 aku, eh... 606 00:43:30,066 --> 00:43:32,151 Aku hampir membunuh bajingan itu. 607 00:43:40,660 --> 00:43:44,038 Joe. Tidak apa-apa untuk marah. 608 00:43:46,666 --> 00:43:47,917 Anda diizinkan. 609 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 Itu tidak akan membuatmu berbahaya. 610 00:43:50,795 --> 00:43:53,131 Saya tahu seperti apa kemarahan itu ketika diberikan kebebasan, 611 00:43:53,214 --> 00:43:56,592 dan aku tidak menginginkan itu untuk istriku, anak-anakku. 612 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Apa? 613 00:44:08,020 --> 00:44:11,482 Terkadang hidup punya cara untuk memaksa kita untuk menangani urusan yang belum selesai. 614 00:44:14,652 --> 00:44:17,029 Nah, urusan itu sudah selesai. saya tumbuh dewasa. 615 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Sudah selesai. 616 00:44:24,704 --> 00:44:25,705 Oke. 617 00:45:02,909 --> 00:45:06,329 Joey? Joey, buka pintunya! 618 00:45:14,921 --> 00:45:17,089 Joey, tolong buka pintunya! 619 00:45:21,636 --> 00:45:22,637 Silakan. 620 00:45:22,720 --> 00:45:24,972 Ayo, buka pintunya, Joey! 621 00:45:26,390 --> 00:45:29,393 Dia datang. Buka pintunya, Joey! Buka pintunya! 622 00:45:30,061 --> 00:45:31,437 Hei nak. 623 00:45:33,231 --> 00:45:36,609 Kita berada dalam keadaan yang sangat dalam sekarang, bukan? 624 00:45:36,692 --> 00:45:39,737 Joey, buka pintunya! 625 00:45:47,995 --> 00:45:48,996 Bukankah begitu? 626 00:46:34,625 --> 00:46:35,751 Kembali ke sini./ 627 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Kamu harus pulang kapan-kapan! 628 00:46:46,887 --> 00:46:47,888 Joe? 629 00:46:50,599 --> 00:46:51,851 Apa yang sedang kamu lakukan? 630 00:46:52,852 --> 00:46:54,103 Sekarang jam 2 pagi. 631 00:46:56,856 --> 00:46:59,066 Nona, aku lupa kamu ada di sana. 632 00:47:27,011 --> 00:47:29,764 Lalu monster itu turun dari gunung 633 00:47:29,847 --> 00:47:31,640 di tengah malam. 634 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 Sheridan bermimpi buruk. 635 00:47:34,060 --> 00:47:36,812 Aku mendengarnya bergetar mencari rumah kami. 636 00:47:37,480 --> 00:47:39,023 Sheridan, hentikan. 637 00:47:39,106 --> 00:47:40,441 Kamu akan menakuti adikmu. 638 00:47:41,025 --> 00:47:42,902 aku sudah takut. 639 00:47:42,985 --> 00:47:45,279 Seperti apa bentuknya? 640 00:47:45,363 --> 00:47:47,490 Bentuknya seperti ayah 641 00:47:47,573 --> 00:47:50,534 tapi lebih gelap. 642 00:47:51,702 --> 00:47:52,787 Bagaimana kamu tidur? 643 00:47:52,870 --> 00:47:54,205 Tidak bagus. 644 00:47:54,997 --> 00:47:57,666 Setelah kamu membangunkanku, anjing itu terus menggaruk pintu. 645 00:47:57,750 --> 00:47:59,293 Saya tidak banyak tidur. 646 00:48:06,509 --> 00:48:08,052 Joe, 647 00:48:08,135 --> 00:48:10,137 Saya mungkin tidak dalam kondisi terbaik tadi malam. 648 00:48:11,263 --> 00:48:12,390 Tidak apa-apa. 649 00:48:13,516 --> 00:48:14,850 Permintaan maaf diterima. 650 00:48:16,143 --> 00:48:18,354 Itu bukanlah permintaan maaf. 651 00:48:18,979 --> 00:48:21,357 Saya mungkin juga tidak dalam kondisi terbaik. 652 00:48:21,982 --> 00:48:23,526 Juga bukan permintaan maaf. 653 00:48:25,319 --> 00:48:26,570 Oh, bagus, 654 00:48:26,654 --> 00:48:28,572 sekarang saya punya anak berusia tujuh tahun, seorang anak berusia sembilan tahun, 655 00:48:28,656 --> 00:48:30,866 dan sepasang anak berusia sepuluh tahun. 656 00:48:31,617 --> 00:48:33,452 - Pagi. - Pagi. 657 00:48:35,413 --> 00:48:37,498 Kemudian pria itu berjalan menuju tumpukan kayu, 658 00:48:37,581 --> 00:48:39,291 dimana dia terjatuh dengan ledakan. 659 00:48:40,209 --> 00:48:41,919 Tunggu sebentar, Sheridan. 660 00:48:42,002 --> 00:48:46,006 Saat itu, kamu bilang "manusia", bukan "monster". Anda mengatakan "manusia." 661 00:48:46,090 --> 00:48:48,384 Saya kira itu mungkin laki-laki. 662 00:48:50,344 --> 00:48:53,222 Ke mana Maxine ingin pergi tadi malam kapan dia membuatmu terjaga? 663 00:48:53,806 --> 00:48:54,807 Di belakang. 664 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Aku akan pergi melihatnya. 665 00:49:04,233 --> 00:49:06,402 - Ambil senjatamu. - Makanlah sarapanmu. 666 00:49:25,129 --> 00:49:26,130 Halo? 667 00:49:30,134 --> 00:49:31,343 Apakah ada seseorang di sini? 668 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Kemarilah. 669 00:51:05,896 --> 00:51:08,607 - Ayah? - Kembali ke rumah! 670 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 Joe? Joe, ada apa? 671 00:51:26,792 --> 00:51:28,127 Itu Ote Keeley. 672 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 Dia sudah mati. 673 00:51:36,260 --> 00:51:37,636 Kenapa dia ada di sini? 674 00:51:39,888 --> 00:51:40,889 Aku tidak tahu. 675 00:51:43,684 --> 00:51:46,270 Ingat bagaimana aku memberitahumu segalanya tidak akan meningkat? 676 00:51:49,023 --> 00:51:50,399 Saya salah. 677 00:51:59,533 --> 00:52:01,535 J” diam-diam kamu j” 678 00:52:01,619 --> 00:52:04,163 j” bukankah begitu c/yj” 679 00:52:04,246 --> 00:52:08,292 j” tidurlah, sayang kecil j” 680 00:52:09,084 --> 00:52:10,961 j” saat kamu bangun j” 681 00:52:11,045 --> 00:52:13,505 j” kamu akan mendapat kue j” 682 00:52:13,589 --> 00:52:17,801 j” dan semua kuda kecil yang cantik j” 683 00:52:18,636 --> 00:52:23,432 j” hitam dan teluk, belang-belang dan abu-abu j” 684 00:52:23,515 --> 00:52:27,686 j” pelatih dan enam kuda putih j” 685 00:52:31,690 --> 00:52:34,652 Sepertinya aku baru saja belajar untuk tidak lari dari ketakutan itu. 686 00:52:36,070 --> 00:52:37,321 Ketakutan bisa menjadi hal yang baik 687 00:52:39,281 --> 00:52:40,658 itu ada karena suatu alasan. 688 00:52:42,534 --> 00:52:43,702 Menjaga kita tetap aman. 689 00:52:45,954 --> 00:52:47,164 Jangan takut akan hal itu. 690 00:52:49,458 --> 00:52:54,088 J” diam-diam kamu, jangan menangis j” 691 00:52:54,171 --> 00:52:57,716 j” tidurlah, sayang kecil j” 692 00:52:58,842 --> 00:53:00,844 j” saat kamu bangun j” 693 00:53:00,928 --> 00:53:03,472 j” kamu akan mendapat kue j” 694 00:53:03,555 --> 00:53:07,976 j” dan semua kuda kecil yang cantik j” 695 00:53:08,060 --> 00:53:12,731 j” hitam dan teluk, belang-belang dan abu-abu j” 696 00:53:12,815 --> 00:53:17,111 j” pelatih dan s/x kuda putih j”